THÀNH PHỐ HOUSTON

Bộ phận dân cư

SỞ QUẢN LÝ CÁC KHU DÂN CƯ

Nâng cấp các khu dân cư và chất lượng đời sống cho mọi người dân Houston

Sở Quản Lý Các Khu Dân Cư cam kết nâng cao chất lượng đời sống trong các khu phố của Houston thông qua việc cung cấp dịch vụ, các chương trình cách tân và mối quan hệ hợp tác vững chắc với cộng đồng.  Ban kết hợp hoạt động của sáu phân ban, hoạt động như là nguồn dịch vụ trọng tâm chuyên giúp đỡ các cư dân giải quyết vướng mắc, giải quyết các vấn đề về khu phố và khuyến khích sự tham gia các hoạt động dân sự tại cộng đồng.  Các chương trình và hoạt động tiên khởi của sở chú trọng đến việc thi hành và chấp hành bộ luật thành phố, yểm trợ cư dân, ngăn ngừa hoạt động băng nhóm và tội phạm ở trẻ vị thành niên cũng như tăng cường nhận thức của công chúng, phát triển năng lực lãnh đạo của thanh thiếu niên, khuyến khích tình nguyện tham gia, phát triển cộng đồng quốc tế, và đáp ứng nhu cầu và quan ngại của người khuyết tật.

BAN THANH TRA CÔNG CHÁNH

Ban Thanh Tra Công Chánh (IPS) giữ sạch các khu phố bằng các bộ luật xây dựng, các bộ luật về biển báo, các trường hợp vi phạm gây phiền toái, và các dự án làm đẹp cảnh quan. Bốn tiểu ban của phân ban phối hợp với các đối tác cộng đồng và các cư dân trong khu phố để phản hồi các quan ngại của họ cũng như nâng cao chất lượng đời sống. Chúng tôi biết rằng các cư dân khu phố là tài sản quý giá nhất  nên đã thiết kế một trang web để ưu tiên hàng đầu cho các cư dân khu phố, giúp cư dân tiếp cận dịch vụ dễ dàng hơn, và giúp mọi người có thể hành động dễ dàng hơn.

Thông Tin Liên Lạc:
Inspections & Public Service
7125 Ardmore
Houston, TX 77054
Điện thoại: 832.394.0600
Để báo cáo một trường hợp vi phạm, xin gọi số 713.837.0311 hoặc e-mail 311@houstontx.gov.

VĂN PHÒNG NGĂN CHẶN HOẠT ĐỘNG BĂNG NHÓM CỦA THỊ TRƯỞNG

Một Phân Ban của Sở Quản Lý Các Khu Dân Cư

Thế hệ thanh thiếu niên Houston là nguồn tài sản quý giá nhất của chúng ta. Họ sẽ trở thành các nhà lãnh đạo tương lai của thành phố chúng ta, vì vậy điều quan trọng là phải bảo đảm họ được tiếp cận các nguồn trợ giúp tốt nhất có thể để đạt thành công. Tuy nhiên, một số thanh thiếu niên có những lựa chọn hoặc gặp những trở ngại đe dọa đến sự an toàn và sự an lành của họ. Kể từ năm 1994, Văn Phòng Ngăn Chặn Hoạt Động Băng Nhóm của Thị Trưởng luôn cố gắng giải quyết triệt để các hoạt động tham gia băng nhóm và tình trạng vi phạm của trẻ vị thành niên thông qua việc thiết lập chương trình, các dịch vụ trực tiếp, hợp tác, giáo dục, và thiết lập chính sách.

Quý vị cũng có thể giúp đỡ. Hãy cân nhắc để trở thành cố vấn tinh thần, tham gia một tổ chức PTO hoặc tình nguyện tham gia các hoạt động tại trường địa phương, bắt đầu một chương trình sau giờ học hoặc tình nguyện tham gia một tổ chức dịch vụ thanh thiếu niên. Quý vị cũng có thể chỉ cần dành thời gian quý giá với con quý vị. Có vô vàn cơ hội để tạo nên sự khác biệt tích cực và các lợi ích có được cũng nhiều như vậy. Nhân viên Văn Phòng Ngăn Chặn Hoạt Động Băng Nhóm của Thị Trưởng khuyến khích quý vị giúp đỡ các thanh thiếu niên thành công.

Thông Tin Liên Lạc:
Mayors Anti-Gang Office
P.O. Box 1562
Houston, TX 77251
Điện thoại: 832.393.0931
Email: patricia.harrington@houstontx.gov

VĂN PHÒNG YỂM TRỢ CƯ DÂN

Một Phân Ban của Sở Quản Lý Các Khu Dân Cư

Chào mừng quý vị đến với Văn Phòng Yểm Trợ Cư Dân của Thị Trưởng. Nhiệm vụ của Văn Phòng Yểm Trợ Cư Dân của Thị Trưởng (MCAO) là nâng cao chất lượng đời sống cho mọi cư dân Houston qua việc khuyến khích đem lai các dịch vụ hiệu quả của thành phố, khuyến khích sự tham gia của cộng đồng, giải quyết vướng mắc của từng cư dân, và hỗ trợ những nỗ lực tái thiết khu phố trên toàn Thành Phố Houston.

Tổng quan về các Dịch Vụ của MCAO: 

  • Phối hợp các hoạt động phản hồi và giải pháp đối với các khiếu nại của cộng đồng thông qua các ban ngành thích hợp của thành phố và các cơ quan khác
  • Phối hợp sự tham gia của cộng đồng để khuyến khích tự nguyện chấp hành trong các vấn đề như các tòa nhà nguy hiểm, các lô đất mọc nhiều cỏ dại, xe cộ bỏ hoang, và hoạt động tội phạm
  • Giải quyết các yêu cầu cung cấp dịch vụ của thành phố, khiếu nại cá nhân/giới thiệu tới nguồn trợ giúp và điều tra tại chỗ
  • Khuyến khích các nỗ lực tái thiết khu phố thông qua các hoạt động tiếp cận cộng đồng

Các Dịch Vụ Khác của MCAO:

  • Nhân viên hành chánh của MCAO (có trụ sở tại Tòa nhà phụ của Tòa Thị Chánh) giúp công chúng trình bày với Thị Trưởng và Hội Đồng Thành Phố vào các ngày thứ Tư hàng tuần tại các buổi họp công khai của Hội Đồng Thành Phố
  • Các trường hợp xin giấy chứng nhận hoặc công bố của Thị Trưởng được phối hợp với Văn Phòng Truyền Thông thay mặt cho cư dân
  • Danh Bạ Câu Lạc Bộ Dân Sự (.pdf) lần cập nhật cuối cùng ngày 1 tháng Mười Hai, 2016

Các Hoạt Động Tiếp Cận Cộng Đồng:

  • Cộng tác với các Câu Lạc Bộ Dân Sự / các Tổ Chức Cư Dân và các Hiệp Hội Gia Chủ
  • Hợp tác với các Tổ Chức Bất Vụ Lợi/Dịch Vụ Xã Hội, các Trường Học và các nhóm Nhà Thờ
  • Giúp điều phối hoạt động Dọn Sạch Khu Phố / các Toán Đặc Nhiệm / Các Nhóm Dọn Dẹp
  • Tiến hành các Cuộc Thăm Dò Ý Kiến khu phố / Các Hoạt Động Tham Quan / Tham Quan Thực Địa / Điều Tra Khiếu Nại

Thông Tin Liên Lạc:
Mayor's Citizens' Assistance Office
Điện thoại: 832.393.0955
Fax: 832.393.0952 
Email: rhonda.sauter@houstontx.gov

CHƯƠNG TRÌNH HOẠT ĐỘNG TÌNH NGUYỆN

Tinh thần tình nguyện và nghĩa vụ công dân bắt rễ rất sâu trong nền văn hóa Houston. Chương Trình Hoạt Động Tình Nguyện của Thành Phố Houston (VIP) có trách nhiệm khuyến khích các công dân Houston tham gia vào chính quyền thành phố thông qua các hoạt động dân sự và các dự án cộng đồng.

Nếu quý vị muốn tham gia tình nguyện với Thành Phố Houston, vui lòng gửi email đến: volunteer@houstontx.gov.

Thông Tin Liên Lạc:
Volunteer Initiatives Program
900 Bagby, Public Level 
Houston, TX 77002 
Điện thoại: 832.393.1061
Email: volunteer@houstontx.gov

HỘI ĐỒNG THANH THIẾU NIÊN CỦA THỊ TRƯỞNG

Hội Đồng Thanh Thiếu Niên của Thị Trưởng (MYC) là một tổ chức giúp các thanh thiếu niên Houston thảo luận về các vấn đề liên quan, đồng thời khuyến khích tham gia các hoạt động và phụng sự cộng đồng thông qua vai trò của hội đồng trong các hoạt động dân sự.

Thông Tin Liên Lạc:
Mayor's Youth Council (MYC)
Patricia Harrington, Herbert Sims, MYC Advisors 
900 Bagby Street
Houston, TX 77002
Điện thoại: 832.393.0891
Email: myc@houstontx.gov

VĂN PHÒNG CÁC CỘNG ĐỒNG DI DÂN VÀ NGƯỜI MỸ MỚI NHẬP CƯ

Một Phân Ban của Sở Quản Lý Các Khu Dân Cư

Phục vụ mọi người từ khắp nơi trên thế giới coi Houston là quê hương
Thị Trưởng Thành Lập Văn Phòng Người Mỹ Di Dân Mới
Văn Phòng sẽ giúp các Di Dân Tiếp Cận các Dịch Vụ của Thành Phố, Áp Dụng Kế Hoạch Thành Phố Nồng Nhiệt Chào Đón
Văn Phòng Người Mỹ Di Dân Mới và các Cộng Đồng Di Dân tiếp cận cộng đồng di dân đa dạng của Houston, các ngoại kiều và người tị nạn để khuyến khích họ hòa nhập tốt vào các hoạt động dân sự, kinh tế và văn hóa của cộng đồng chúng ta.

Qua việc hợp tác với các bên có quyền lợi liên quan và các tổ chức tại cộng đồng để cung cấp các chương trình, dịch vụ, và các sự kiện nổi bật, Văn Phòng Người Mỹ Di Dân Mới cố gắng tạo năng lực cho Thành Phố Houston để chào đón và hòa nhập thành phần cư dân đa dạng của thành phố.

Để tìm hiểu thêm, bấm vào đây để tìm hiểu về các dịch vụ và các sự kiện nổi bật của chúng tôi. 

Thông Tin Liên Lạc:
Office of New Americans and Immigrant Communities

City Hall
901 Bagby
Houston, TX  77002 
Điện thoại: 832.393.1010
newamericans@houstontx.gov

iSpeakHouston

iSpeak Houston là cổng thông tin chính thức của Thành Phố Houston với các nguồn trợ giúp, thông tin và truyền thông, khuyến khích công chúng tiếp cận các thông tin và dịch vụ quan trọng bằng các ngôn ngữ khác không phải là tiếng Anh.  Sử dụng cổng thông tin này để xem thư viện thẻ ngôn ngữ iSpeak ngày càng phát triển mở rộng của chúng tôi, đồng thời tìm hiểu các số điện thoại và đường liên kết internet hữu ích. 

Thông Tin Liên Lạc:
City of Houston Language Access Program
City Hall
901 Bagby
Houston, TX  77002 
Điện thoại: 832.393.1010
Email: ispeakhouston@houstontx.gov