CitizensNet


CitizensNet Banner

February 20, 2021

FEMA Emergency Aid Available for Texas | Ayuda de emergencia de FEMA disponible para Texas

FEMA announced federal emergency aid has been made available to the state of Texas to supplement state, tribal and local recovery efforts in areas affected by a severe winter storm beginning on Feb. 11, 2021 and continuing.

The President's action makes federal funding available to affected individuals in Angelina, Aransas, Bastrop, Bee, Bell, Bexar, Blanco, Brazoria, Brazos, Brown, Burleson, Caldwell, Calhoun, Cameron, Chambers, Collin, Comal, Comanche, Cooke, Coryell, Dallas, Denton, DeWitt, Ellis, Falls, Fort Bend, Galveston, Gillespie, Grimes, Guadalupe, Hardin, Harris, Hays, Henderson, Hidalgo, Hood, Jasper, Jefferson, Johnson, Kaufman, Kendall, Lavaca, Liberty, Madison, Matagorda, Maverick, McLennan, Montague, Montgomery, Nacogdoches, Nueces, Orange, Palo Pinto, Panola, Parker, Polk, Rockwall, Sabine, San Jacinto, San Patricio, Scurry, Shelby, Smith, Stephens, Tarrant, Travis, Tyler, Upshur, Van Zandt, Victoria, Walker, Waller, Wharton, Wichita, Williamson, Wilson and Wise counties.

Assistance can include grants for temporary housing and home repairs, low-cost loans to cover uninsured property losses and other programs to help individuals and business owners recover from the effects of the disaster.

Individuals and business owners who sustained losses in the designated area can begin applying for assistance by registering online at www.DisasterAssistance.gov or by calling 1-800-621-3362 or 1-800-462-7585 TTY.

Federal funding is also available to state, tribal, eligible local governments and certain private nonprofit organizations on a cost-sharing basis for emergency protective measures, including direct federal assistance, statewide.

Federal funding is available on a cost-sharing basis for hazard mitigation measures statewide.

Houston residents should continue to visit www.HoustonEmergency.org for updates on the City's ongoing response to the winter storm. Recovery resource information is also available.

---------- ----------

La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) anunció que asistencia federal está disponible para el estado de Texas para complementar los esfuerzos de recuperación estatales, tribales y locales de recuperación que comenzaron el 11 de febrero, y continúan, en las áreas afectadas por la tormenta invernal severa.

La acción del presidente autoriza fondos federales para los individuos afectados en los condados Angelina, Aransas, Bastrop, Bee, Bell, Bexar, Blanco, Brazoria, Brazos, Brown, Burleson, Caldwell, Calhoun, Cameron, Chambers, Collin, Comal, Comanche, Cooke, Coryell, Dallas, Denton, DeWitt, Ellis, Falls, Fort Bend, Galveston, Gillespie, Grimes, Guadalupe, Hardin, Harris, Hays, Henderson, Hidalgo, Hood, Jasper, Jefferson, Johnson, Kaufman, Kendall, Lavaca, Liberty, Madison, Matagorda, Maverick, McLennan, Montague, Montgomery, Nacogdoches, Nueces, Orange, Palo Pinto, Panola, Parker, Polk, Rockwall, Sabine, San Jacinto, San Patricio, Scurry, Shelby, Smith, Stephens, Tarrant, Travis, Tyler, Upshur, Van Zandt, Victoria, Walker, Waller, Wharton, Wichita, Williamson, Wilson y Wise.

La asistencia incluye subvenciones para cubrir costos de vivienda provisional y reparaciones a la vivienda, préstamos a bajo interés para cubrir pérdidas no compensadas totalmente por el seguro y otros programas para ayudar a los individuos y propietarios de negocios a recuperarse de los efectos causados por el desastre.

Los individuos y propietarios de negocios que hayan sufrido pérdidas en el área afectada pueden solicitar asistencia por desastre visitando www.DisasterAssistance.gov/es, o llamando al 1-800-621-3362 o para TTY al 1-800-462-7585.

Fondos federales también están disponibles para el estado, gobiernos tribales y locales elegibles, y ciertas organizaciones privadas sin fines de lucro, bajo el concepto de costo compartido para medidas de protección de emergencia, incluida la asistencia federal directa en todo el estado.

Fondos federales están disponibles bajo el concepto de costo compartido para la mitigación de riesgos en todo el estado.

Los residentes de Houston deben continuar visitando www.HoustonEmergency.org para actualizaciones sobre los esfuerzos de la ciudad por la tormenta invernal. La información de recursos de recuperación también está disponible.